SPRZEDAJE:
Tomasz Kaleta
Tomasz Kaleta
mł[ody duchem] bibliopola i książkołap
Historia Mundi r&c
Historia Mundi r&c
Harmonia Libris Tomasz Kaleta
ul. Turystyczna 47A, 26-050 Zagnańsk
tel.: 698 000 426
harmonialibris@gmail.com
NIP: 657 131 14 69
ul. Turystyczna 47A, 26-050 Zagnańsk
tel.: 698 000 426
harmonialibris@gmail.com
NIP: 657 131 14 69
TUWIM J., La Locomotive, Le Navet, Le Radio des Oiseaux, Paris 1938
________________
PIERWSZE FRANCUSKIE WYDANIE „LOKOMOTYWY” JULIANA TUWIMA WYDANE W TYM SAMYM ROKU CO POLSKA EDYCJA. FRANCUSKIE TŁUMACZENIE KLASYCZNEJ KSIĄŻKI DLA DZIECI ZAWIERAJĄCEJ TRZY UTWORY JULIANA TUWIMA: LOKOMOTYWĘ, RZEPKE I PTASIE RADIO OPATRZONE ILUSTRACJAMI SPÓŁKI ARTYSTYCZNEJ LEWITT-HIM - EDYCJA Z 1938 ROKU BĘDĄCA DOKŁADNYM ODWZOROWANIEM POLSKIEGO PIERWOWZORU I JEDNOCZEŚNIE PIERWSZYM WYDANIEM OBCOJĘZYCZNYM LEGENDARNEJ KSIĄŻKI W ZNAKOMITYM STANIE ZACHOWANIA.W TYM SAMYM OPRACOWANIU GRAFICZNYM.
5 000 PLN
TUWIM Julian, La Locomotive, Le Navet, La Radio des Oiseaux par Julien Tuwim adapte du polonaise par Paul Cazin illustrations de Lewitt et Him, Editions Arts et Metiers Graphiques. 18, Rue Seguier. Paris [1938].
s. [46], il. ; format podłużny 8º (260 X 185 mm);
na stronie przedtytułowej odręczna dedykacja tłumacza dla niezidentyfikowanej osoby.
oprawa półpłótno autorstwa spółki artystycznej Lewitt-Him.
pęknięcie bloku po ostatniej stronie przed wyklejką. Kilka minimalnych brązowych przebarwień na dwóch stronach. Egzemplarz w stanie bardzo dobrym.
oprawa półpłótno autorstwa spółki artystycznej Lewitt-Him.
pęknięcie bloku po ostatniej stronie przed wyklejką. Kilka minimalnych brązowych przebarwień na dwóch stronach. Egzemplarz w stanie bardzo dobrym.
Francuska edycja, która ukazała się w tym samym roku co pierwsze polskie wydanie. Autorem tłumaczenia był Paul Cazin (1881-1963) francuski pisarz, tłumacz i popularyzator literatury polskiej. Pierwsze polskie książkowe wydanie zbioru trzech wierszy Juliana Tuwima zostało przygotowane przez Wydawnictwo J. Przeworskiego i ukazało się prawie dwa lata po publikacji „Lokomotywy” na łamach Wiadomości Literackich. Opracowanie graficzne powierzone zostało spółce artystycznej Lewitt-Him, choć zarówno Jan Lewitt (1907-1991) jak i Jerzy Him (1900-1981) nie mieli do tej pory doświadczeń w ilustrowaniu książek dla dzieci. Wielobarwne, na wskroś nowoczesne ilustracje i ich nowatorskie, wchodzące w interakcje z tekstem zastosowanie przyczyniły się do wielkiego sukcesu publikacji. Książka była droga ze względu na duże koszty druku ponieważ tak duża liczba kolorowych ilustracji wymagała przygotowania osobnych matryc dla każdego koloru podstawowego i czerni, co było czasochłonne. Klisze zostały wykonane techniką fotochemigrafii przez łódzkie zakłady Borkenhagerów. Druk techniką offsetową przez warszawskie Zakłady Graficzne Technograf. Entuzjastyczne przyjęcie, sukces i sprzedaż nakładu skłoniły wydawcę do szukania innych rynków zbytu. W roku 1938 książkę we francuskim tłumaczeniu wydała paryska oficyna Éditions Arts et Métiers Graphiques, która wydawała czasopismo poświęcone projektowaniu graficznemu pod tym samym tytułem. Pod względem formy i układu graficznego wersja francuskojęzyczna jest powtórzeniem wydania polskiego, co nie dziwi biorąc pod uwagę, że nakład został wydrukowany w Polsce o czym świadczy wzmianka: imprimé en Pologne, na odwrocie strony tytułowej.
Rara
Egzemplarz francuskiej edycji w stanie bardzo dobrym.
Literatura
Lit. por. m.in.: Jan Kaczorowski, Jan Le Witt i Jerzy Him, życie i twórczość, s. 116; Michał Zięba, Paul Cazin (1881-1963) – po latach, w: Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, Zeszyt 197, s. 219-230.
Oprac. T.K.
ZAKRES PODZIAŁU OBOWIĄZKÓW
Tezaurariusz, będący właścicielem serwisu www.historiamundi.pl, udostępnia przestrzeń do zawarcia umowy kupna-sprzedaży, pomiędzy Sprzedającym–bibliopolą i Kupującym. Plasowanie oraz kolejność i sposób wyświetlania artefaktów w przestrzeni Serwisu odzwierciedla subiektywne preferencje Tezaurariusza. Sprzedawca jest właścicielem egzemplarzy artefaktów oferowanych do sprzedaży bądź przysługuje mu prawo sprzedaży egzemplarzy oferowanych artefaktów. Sprzedawca odpowiada za zawartość merytoryczną Oferty oraz za zgodność Oferty ze stanem faktycznym i ponosi wszelką odpowiedzialność z tego tytułu, jest również odpowiedzialny za prawidłową realizację umowy kupna-sprzedaży, m.in. wystawienie dokumentów sprzedaży, terminowe i bezpieczne dostarczenie artefaktów, ewentualne zwroty i reklamacje.
WARUNKI ZAKUPU
Sprzedawca–bibliopola udostępnia Kupującym następujące tryby zawarcia umowy sprzedaży:
1. poprzez opcję "Kup teraz", w ramach której Sprzedawca oferuje sprzedaż Towaru po określonej w Ofercie Cenie, umieszczonej nad klawiszem „Kup teraz”;
2. poprzez opcję "Złóż ofertę", w ramach której Kupujący może negocjować ze Sprzedawcą obniżenie Ceny określonej w Ofercie;
3. Sprzedawca nie ma obowiązku zaakceptować żadnej z ofert, złożonych przez Kupujących, które są niższe, niż Cena podana w opcji „Kup Teraz”;
4. Sprzedawca ma obowiązek w ciągu 48 h ustosunkować się do oferty, zaproponowanej przez Kupującego i powiadomić go o swojej decyzji (o akceptacji lub odrzuceniu oferty);
5. brak informacji o akceptacji lub odrzuceniu oferty jest równoznaczny z odrzuceniem oferty. Po zaakceptowaniu ceny przez Sprzedającego, dochodzi do zawarcia umowy kupna-sprzedaży. Czas na uiszczenie płatności za zakupione artefakty wynosi od 24 do 72 godz. (w zależności od decyzji Sprzedającego). Po tym czasie nieopłacone artefakty wracają do oferty. Dwukrotny brak uiszczenia płatności w wyznaczonym przez Sprzedającego terminie skutkuje usunięciem Konta Użytkownika, za pomocą którego dokonano zakupu.
WARUNKI ZWROTÓW I REKLAMACJI
Kupujący, będący Konsumentem, może odstąpić od Umowy bez podania przyczyny poprzez złożenie stosownego oświadczenia w terminie 14 dni. Do zachowania tego terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem. Kupujący ponosi odpowiedzialność za zmniejszenie wartości towaru będące wynikiem korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towaru. Aby odstąpić od umowy należy wysłać pisemne oświadczenie o odstąpieniu na adres poczty elektronicznej Sprzedawcy, dostępny w zakładce O NAS/KONTAKT.
KOSZTY, CZAS I FORMA WYSYŁKI
Zakupione artefakty wysyłane są w znormalizowanych opakowaniach kartonowych. Dostawa odbywa się w ciągu trzech dni roboczych od dnia opłacenia zamówienia.
Opłata za wysyłkę wynosi:
Tezaurariusz, będący właścicielem serwisu www.historiamundi.pl, udostępnia przestrzeń do zawarcia umowy kupna-sprzedaży, pomiędzy Sprzedającym–bibliopolą i Kupującym. Plasowanie oraz kolejność i sposób wyświetlania artefaktów w przestrzeni Serwisu odzwierciedla subiektywne preferencje Tezaurariusza. Sprzedawca jest właścicielem egzemplarzy artefaktów oferowanych do sprzedaży bądź przysługuje mu prawo sprzedaży egzemplarzy oferowanych artefaktów. Sprzedawca odpowiada za zawartość merytoryczną Oferty oraz za zgodność Oferty ze stanem faktycznym i ponosi wszelką odpowiedzialność z tego tytułu, jest również odpowiedzialny za prawidłową realizację umowy kupna-sprzedaży, m.in. wystawienie dokumentów sprzedaży, terminowe i bezpieczne dostarczenie artefaktów, ewentualne zwroty i reklamacje.
WARUNKI ZAKUPU
Sprzedawca–bibliopola udostępnia Kupującym następujące tryby zawarcia umowy sprzedaży:
1. poprzez opcję "Kup teraz", w ramach której Sprzedawca oferuje sprzedaż Towaru po określonej w Ofercie Cenie, umieszczonej nad klawiszem „Kup teraz”;
2. poprzez opcję "Złóż ofertę", w ramach której Kupujący może negocjować ze Sprzedawcą obniżenie Ceny określonej w Ofercie;
3. Sprzedawca nie ma obowiązku zaakceptować żadnej z ofert, złożonych przez Kupujących, które są niższe, niż Cena podana w opcji „Kup Teraz”;
4. Sprzedawca ma obowiązek w ciągu 48 h ustosunkować się do oferty, zaproponowanej przez Kupującego i powiadomić go o swojej decyzji (o akceptacji lub odrzuceniu oferty);
5. brak informacji o akceptacji lub odrzuceniu oferty jest równoznaczny z odrzuceniem oferty. Po zaakceptowaniu ceny przez Sprzedającego, dochodzi do zawarcia umowy kupna-sprzedaży. Czas na uiszczenie płatności za zakupione artefakty wynosi od 24 do 72 godz. (w zależności od decyzji Sprzedającego). Po tym czasie nieopłacone artefakty wracają do oferty. Dwukrotny brak uiszczenia płatności w wyznaczonym przez Sprzedającego terminie skutkuje usunięciem Konta Użytkownika, za pomocą którego dokonano zakupu.
WARUNKI ZWROTÓW I REKLAMACJI
Kupujący, będący Konsumentem, może odstąpić od Umowy bez podania przyczyny poprzez złożenie stosownego oświadczenia w terminie 14 dni. Do zachowania tego terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem. Kupujący ponosi odpowiedzialność za zmniejszenie wartości towaru będące wynikiem korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towaru. Aby odstąpić od umowy należy wysłać pisemne oświadczenie o odstąpieniu na adres poczty elektronicznej Sprzedawcy, dostępny w zakładce O NAS/KONTAKT.
KOSZTY, CZAS I FORMA WYSYŁKI
Zakupione artefakty wysyłane są w znormalizowanych opakowaniach kartonowych. Dostawa odbywa się w ciągu trzech dni roboczych od dnia opłacenia zamówienia.
Opłata za wysyłkę wynosi:
Skontaktuj się ze sprzedawcą w sprawie kosztu wysyłki.
PIERWSZE FRANCUSKIE WYDANIE „LOKOMOTYWY” JULIANA TUWIMA WYDANE W TYM SAMYM ROKU CO POLSKA EDYCJA. FRANCUSKIE TŁUMACZENIE KLASYCZNEJ KSIĄŻKI DLA DZIECI ZAWIERAJĄCEJ TRZY UTWORY JULIANA TUWIMA: LOKOMOTYWĘ, RZEPKE I PTASIE RADIO OPATRZONE ILUSTRACJAMI SPÓŁKI ARTYSTYCZNEJ LEWITT-HIM - EDYCJA Z 1938 ROKU BĘDĄCA DOKŁADNYM ODWZOROWANIEM POLSKIEGO PIERWOWZORU I JEDNOCZEŚNIE PIERWSZYM WYDANIEM OBCOJĘZYCZNYM LEGENDARNEJ KSIĄŻKI W ZNAKOMITYM STANIE ZACHOWANIA.W TYM SAMYM OPRACOWANIU GRAFICZNYM.