SPRZEDAJE:
dr Jakub Jakubowski
dr Jakub Jakubowski
tezaurariusz i st[arszawy] bibliopola
Historia Mundi r&c
Historia Mundi r&c
Historia Mundi Jakub Jakubowski
ul. Arendta Dickmana 59 R, 81–109 Gdynia
tel.: 509 035 297
historiamundi@historiamundi.pl
NIP: 958 102 73 75
ul. Arendta Dickmana 59 R, 81–109 Gdynia
tel.: 509 035 297
historiamundi@historiamundi.pl
NIP: 958 102 73 75
GILIBERT J.E., Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas Circa Grodnam, Coloniae 1785
________________
DRUGIE WYDANIE FLORY GRODNA I LITWY (PIERWODRUK: GRODNAE–VILNAE 1781–82), WŁĄCZONE DO 'SYSTEMA PLANTARUM EUROPAE' (COLONIAE 1785) – ATRAKCYJNY EGZEMPLARZ W PEŁNOSKÓRZANEJ OPRAWIE Z EPOKI W ŚWIETNYM STANIE ZACHOWANIA
13 500 PLN
GILIBERT Jean Emmanuel, Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas circa Grodnam collegit & determinavit J.-E.G. Chloris Grodnensis seu conspectus plantarum agri Grodnensis in Lituania ordine Linneano. Plantae rariores et communes Lithuaniae observationibus aut descriptionibus illustratae, [Coloniae] 1785,
s. [2]: Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas circa Grodnam collegit & determinavit J.-E.G, [2]: Immortali nomini Stanislai Augusti, 5–12: Ratio operis; 13–47: Chloris Grodnensis; [1]–86: Plantae rariores et communes Lithuaniae observationibus aut descriptionibus illustratae, [w:] Caroli Linnaei botanicorum principis systema plantarum Europae. Curante J.E. Gilibert. T. I, Coloniae-Allobrogum: Sumptibus Piestre & Delamolliere 1785, po s. LXXXVIII; T. II–IV.; format octavo 8° (200 X 130 mm);
cztery tomy w 4 wol. w pełnoskórzanej oprawie z epoki, wyklejki z barwnego papieru marmurkowego, obcięcia k. barwione na czerwono; grzbiety sześciopolowe z gęstym, tłoczonym i złoconym ornamentem, szyldziki w kolorze czerwonym z tytułem i nr. tomu; niewielkie ubytki g. oraz d. części grzbietu, szczególnie w wol. 2/4, poza tym stan b.db.; bardzo ładny egz.
Jean Emmanuel Gilibert (1741-1814) był francuskim botanikiem i lekarzem, profesorem w Lyonie, który na zaproszenie króla Stanisława Augusta Poniatowskiego – planującego utworzenie szkoły medycznej i ogrodu botanicznego – trafił do Grodna, gdzie zorganizował Królewską Szkołę Lekarską, a w 1777 r. ogród botaniczny. Gilibert badał florę Litwy w latach 1776–1781, w efekcie czego powołano go na stanowisko profesorem historii naturalnej w Szkole Głównej w Wilnie, gdzie również założył ogród botaniczny. W 1783 r. przyrodnik podjął niespodziewaną decyzję o porzuceniu Rzeczypospolitej i powrócił do Lyonu.
Wynikiem wycieczek florystycznych i prac zielnikowych Giliberta, prowadzonych na terenie Litwy, była opublikowana w Grodnie i Wilnie:
Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas circa Grodnam collegit & determinavit Joannes Emmanuel Gilibert. Collectio I–III: Grodnae 1781, Collectio IV–V: Vilnae 1782.
Oferowana tutaj edycja – wydana przez przyrodnika trzy lata później w Kolonii [ówczesna Francja, obecnie Szwajcaria] jako część redagowanego przez Giliberta obszernego opracowania roślin europejskich w klasyfikacji linneuszowej – powiela tytulaturę z k. tyt. edycji wcześniejszej (Grodnae–Vilnae 1781–82). Zawiera również identyczną w treści dedykację dla króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, przedmowę ('Ratio operis') oraz obecny w edycji grodzieńsko-wileńskiej katalog roślin z okolic Grodna ('Chloris Grodnensis'), uporządkowanych zgodnie z systemem Linneusza. Zawiera także osobno paginowany spis roślin 'rzadszych i pospolitszych z terenów Litwy', stanowiący przeredagowaną i skompilowaną przez Giliberta wersję tekstu głównego (Collectio I–V) z edycji wcześniejszej.
Choć "prace Giliberta są interesującą ilustracją osiemnastowiecznych praktyk wydawniczych, niedopuszczalnych w późniejszym okresie [i zawierają] liczne autoplagiaty, wielokrotne publikowanie tych samych tekstów" (por. Daszkiewicz [2015], s. 119), oferowaną edycję należy uznać za przeredagowane przez autora drugie, francuskie wydanie wcześniej opublikowanej 'Flora Lithuanica inchoata' (Grodnae–Vilnae 1781–82) (por. P. Köhler [2105], s. 196).
Wynikiem wycieczek florystycznych i prac zielnikowych Giliberta, prowadzonych na terenie Litwy, była opublikowana w Grodnie i Wilnie:
Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas circa Grodnam collegit & determinavit Joannes Emmanuel Gilibert. Collectio I–III: Grodnae 1781, Collectio IV–V: Vilnae 1782.
Oferowana tutaj edycja – wydana przez przyrodnika trzy lata później w Kolonii [ówczesna Francja, obecnie Szwajcaria] jako część redagowanego przez Giliberta obszernego opracowania roślin europejskich w klasyfikacji linneuszowej – powiela tytulaturę z k. tyt. edycji wcześniejszej (Grodnae–Vilnae 1781–82). Zawiera również identyczną w treści dedykację dla króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, przedmowę ('Ratio operis') oraz obecny w edycji grodzieńsko-wileńskiej katalog roślin z okolic Grodna ('Chloris Grodnensis'), uporządkowanych zgodnie z systemem Linneusza. Zawiera także osobno paginowany spis roślin 'rzadszych i pospolitszych z terenów Litwy', stanowiący przeredagowaną i skompilowaną przez Giliberta wersję tekstu głównego (Collectio I–V) z edycji wcześniejszej.
Choć "prace Giliberta są interesującą ilustracją osiemnastowiecznych praktyk wydawniczych, niedopuszczalnych w późniejszym okresie [i zawierają] liczne autoplagiaty, wielokrotne publikowanie tych samych tekstów" (por. Daszkiewicz [2015], s. 119), oferowaną edycję należy uznać za przeredagowane przez autora drugie, francuskie wydanie wcześniej opublikowanej 'Flora Lithuanica inchoata' (Grodnae–Vilnae 1781–82) (por. P. Köhler [2105], s. 196).
Literatura
Por. m.in. P. Daszkiewicz, List J.E. Giliberta z Grodna do A.-L. de Jussieu, "KHNiT" 2009/54; L. Frey, J.E. Gilibert – botanik z importu, www.wilanow-palac.pl; P. Daszkiewicz, J.E. Gilibert (1741–1814) – życie i prace w świetle korespondencji..., "KHNiT" 2015/60; P. Köhler, Naukowa spuścizna J.E. Giliberta w Polsce..., "KHNiT" 2015/60.
Oprac. J.J.
Ludwik Frey tak podsumował okres grodzieńsko-wileński w działalności naukowej Giliberta:
"Prace botaniczne francuskiego przyrodnika zyskały duże uznanie w oczach króla... w pamiętnikach królewskich znalazły się pochlebne wzmianki o pracach botanicznych Giliberta, z podkreśleniem zasług przy zakładaniu ogrodu i propagowaniu systemu Linneusza... W swoich pracach botanicznych (m.in. we 'Flora Lithuanica inchoata' 1781-82) podał blisko 700 gatunków z obszaru Litwy. Wiązało się z tym, oczywiście, sporządzenie zielników, których było prawdopodobnie trzy: 'Hortus Grodnensis' (rośliny z grodzieńskiego ogrodu botanicznego), 'Herbarium Grodnense' lub 'Herbarium Giliberti' (rośliny dziko rosnące z okolic Grodna) oraz zielnik bez nazwy (rośliny z okolic Wilna)... Gilibert miał też spore zasługi w nauczaniu botaniki w Rzeczypospolitej, prowadził bowiem pierwsze wykłady tego przedmiotu w Wielkim Księstwie, a co najważniejsze, wytyczył program badawczy, realizowany potem przez [S.B.] Jundziłła... Dla botaniki polskiej największe znaczenie miał ogród wileński. Gilibert już w pierwszym roku swego pobytu na Litwie zgromadził kolekcję 1200 egzotycznych roślin. Zbiór powiększył się wkrótce do 2000!" (por. L. Frey, J.E. Gilibert – botanik z importu...)
............................................
Tłumaczenie na j. polski tytułów łacińskich, zawartych w oferowanej edycji:
Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas circa Grodnam collegit & determinavit Johannes Emmanuel Gilibert. [Flora litewska rozpoczęta, czyli wyliczenie roślin, które w okolicach Grodna zebrał i oznaczył J.E. Gilibert.]
Chloris Grodnensis seu conspectus plantarum agri Grodnensis in Lithuania ordine Linneano. [Chloris (t.j. grecka odpowiedniczka Flory) grodzieńska czyli przegląd roślin z terenu Grodna w Litwie porządkiem Linneusza.]
Plantae rariores et communes Lithuaniae observationibus aut descriptionibus illustratae. [Rośliny rzadsze i pospolitsze Litwy objaśnione za pomocą obserwacji i opisów.]
"Prace botaniczne francuskiego przyrodnika zyskały duże uznanie w oczach króla... w pamiętnikach królewskich znalazły się pochlebne wzmianki o pracach botanicznych Giliberta, z podkreśleniem zasług przy zakładaniu ogrodu i propagowaniu systemu Linneusza... W swoich pracach botanicznych (m.in. we 'Flora Lithuanica inchoata' 1781-82) podał blisko 700 gatunków z obszaru Litwy. Wiązało się z tym, oczywiście, sporządzenie zielników, których było prawdopodobnie trzy: 'Hortus Grodnensis' (rośliny z grodzieńskiego ogrodu botanicznego), 'Herbarium Grodnense' lub 'Herbarium Giliberti' (rośliny dziko rosnące z okolic Grodna) oraz zielnik bez nazwy (rośliny z okolic Wilna)... Gilibert miał też spore zasługi w nauczaniu botaniki w Rzeczypospolitej, prowadził bowiem pierwsze wykłady tego przedmiotu w Wielkim Księstwie, a co najważniejsze, wytyczył program badawczy, realizowany potem przez [S.B.] Jundziłła... Dla botaniki polskiej największe znaczenie miał ogród wileński. Gilibert już w pierwszym roku swego pobytu na Litwie zgromadził kolekcję 1200 egzotycznych roślin. Zbiór powiększył się wkrótce do 2000!" (por. L. Frey, J.E. Gilibert – botanik z importu...)
............................................
Tłumaczenie na j. polski tytułów łacińskich, zawartych w oferowanej edycji:
Flora Lithuanica inchoata, seu enumeratio plantarum quas circa Grodnam collegit & determinavit Johannes Emmanuel Gilibert. [Flora litewska rozpoczęta, czyli wyliczenie roślin, które w okolicach Grodna zebrał i oznaczył J.E. Gilibert.]
Chloris Grodnensis seu conspectus plantarum agri Grodnensis in Lithuania ordine Linneano. [Chloris (t.j. grecka odpowiedniczka Flory) grodzieńska czyli przegląd roślin z terenu Grodna w Litwie porządkiem Linneusza.]
Plantae rariores et communes Lithuaniae observationibus aut descriptionibus illustratae. [Rośliny rzadsze i pospolitsze Litwy objaśnione za pomocą obserwacji i opisów.]
Oprac. i tłum. J.J.
ZAKRES PODZIAŁU OBOWIĄZKÓW
Tezaurariusz, będący właścicielem serwisu www.historiamundi.pl, udostępnia przestrzeń do zawarcia umowy kupna-sprzedaży, pomiędzy Sprzedającym–bibliopolą i Kupującym. Plasowanie oraz kolejność i sposób wyświetlania artefaktów w przestrzeni Serwisu odzwierciedla subiektywne preferencje Tezaurariusza. Sprzedawca jest właścicielem egzemplarzy artefaktów oferowanych do sprzedaży bądź przysługuje mu prawo sprzedaży egzemplarzy oferowanych artefaktów. Sprzedawca odpowiada za zawartość merytoryczną Oferty oraz za zgodność Oferty ze stanem faktycznym i ponosi wszelką odpowiedzialność z tego tytułu, jest również odpowiedzialny za prawidłową realizację umowy kupna-sprzedaży, m.in. wystawienie dokumentów sprzedaży, terminowe i bezpieczne dostarczenie artefaktów, ewentualne zwroty i reklamacje.
WARUNKI ZAKUPU
Sprzedawca–bibliopola udostępnia Kupującym następujące tryby zawarcia umowy sprzedaży:
1. poprzez opcję "Kup teraz", w ramach której Sprzedawca oferuje sprzedaż Towaru po określonej w Ofercie Cenie, umieszczonej nad klawiszem „Kup teraz”;
2. poprzez opcję "Złóż ofertę", w ramach której Kupujący może negocjować ze Sprzedawcą obniżenie Ceny określonej w Ofercie;
3. Sprzedawca nie ma obowiązku zaakceptować żadnej z ofert, złożonych przez Kupujących, które są niższe, niż Cena podana w opcji „Kup Teraz”;
4. Sprzedawca ma obowiązek w ciągu 48 h ustosunkować się do oferty, zaproponowanej przez Kupującego i powiadomić go o swojej decyzji (o akceptacji lub odrzuceniu oferty);
5. brak informacji o akceptacji lub odrzuceniu oferty jest równoznaczny z odrzuceniem oferty. Po zaakceptowaniu ceny przez Sprzedającego, dochodzi do zawarcia umowy kupna-sprzedaży. Czas na uiszczenie płatności za zakupione artefakty wynosi od 24 do 72 godz. (w zależności od decyzji Sprzedającego). Po tym czasie nieopłacone artefakty wracają do oferty. Dwukrotny brak uiszczenia płatności w wyznaczonym przez Sprzedającego terminie skutkuje usunięciem Konta Użytkownika, za pomocą którego dokonano zakupu.
WARUNKI ZWROTÓW I REKLAMACJI
Kupujący, będący Konsumentem, może odstąpić od Umowy bez podania przyczyny poprzez złożenie stosownego oświadczenia w terminie 14 dni. Do zachowania tego terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem. Kupujący ponosi odpowiedzialność za zmniejszenie wartości towaru będące wynikiem korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towaru. Aby odstąpić od umowy należy wysłać pisemne oświadczenie o odstąpieniu na adres poczty elektronicznej Sprzedawcy, dostępny w zakładce O NAS/KONTAKT.
KOSZTY, CZAS I FORMA WYSYŁKI
Zakupione artefakty wysyłane są w znormalizowanych opakowaniach kartonowych. Dostawa odbywa się w ciągu trzech dni roboczych od dnia opłacenia zamówienia.
Opłata za wysyłkę wynosi:
Tezaurariusz, będący właścicielem serwisu www.historiamundi.pl, udostępnia przestrzeń do zawarcia umowy kupna-sprzedaży, pomiędzy Sprzedającym–bibliopolą i Kupującym. Plasowanie oraz kolejność i sposób wyświetlania artefaktów w przestrzeni Serwisu odzwierciedla subiektywne preferencje Tezaurariusza. Sprzedawca jest właścicielem egzemplarzy artefaktów oferowanych do sprzedaży bądź przysługuje mu prawo sprzedaży egzemplarzy oferowanych artefaktów. Sprzedawca odpowiada za zawartość merytoryczną Oferty oraz za zgodność Oferty ze stanem faktycznym i ponosi wszelką odpowiedzialność z tego tytułu, jest również odpowiedzialny za prawidłową realizację umowy kupna-sprzedaży, m.in. wystawienie dokumentów sprzedaży, terminowe i bezpieczne dostarczenie artefaktów, ewentualne zwroty i reklamacje.
WARUNKI ZAKUPU
Sprzedawca–bibliopola udostępnia Kupującym następujące tryby zawarcia umowy sprzedaży:
1. poprzez opcję "Kup teraz", w ramach której Sprzedawca oferuje sprzedaż Towaru po określonej w Ofercie Cenie, umieszczonej nad klawiszem „Kup teraz”;
2. poprzez opcję "Złóż ofertę", w ramach której Kupujący może negocjować ze Sprzedawcą obniżenie Ceny określonej w Ofercie;
3. Sprzedawca nie ma obowiązku zaakceptować żadnej z ofert, złożonych przez Kupujących, które są niższe, niż Cena podana w opcji „Kup Teraz”;
4. Sprzedawca ma obowiązek w ciągu 48 h ustosunkować się do oferty, zaproponowanej przez Kupującego i powiadomić go o swojej decyzji (o akceptacji lub odrzuceniu oferty);
5. brak informacji o akceptacji lub odrzuceniu oferty jest równoznaczny z odrzuceniem oferty. Po zaakceptowaniu ceny przez Sprzedającego, dochodzi do zawarcia umowy kupna-sprzedaży. Czas na uiszczenie płatności za zakupione artefakty wynosi od 24 do 72 godz. (w zależności od decyzji Sprzedającego). Po tym czasie nieopłacone artefakty wracają do oferty. Dwukrotny brak uiszczenia płatności w wyznaczonym przez Sprzedającego terminie skutkuje usunięciem Konta Użytkownika, za pomocą którego dokonano zakupu.
WARUNKI ZWROTÓW I REKLAMACJI
Kupujący, będący Konsumentem, może odstąpić od Umowy bez podania przyczyny poprzez złożenie stosownego oświadczenia w terminie 14 dni. Do zachowania tego terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem. Kupujący ponosi odpowiedzialność za zmniejszenie wartości towaru będące wynikiem korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towaru. Aby odstąpić od umowy należy wysłać pisemne oświadczenie o odstąpieniu na adres poczty elektronicznej Sprzedawcy, dostępny w zakładce O NAS/KONTAKT.
KOSZTY, CZAS I FORMA WYSYŁKI
Zakupione artefakty wysyłane są w znormalizowanych opakowaniach kartonowych. Dostawa odbywa się w ciągu trzech dni roboczych od dnia opłacenia zamówienia.
Opłata za wysyłkę wynosi:
Skontaktuj się ze sprzedawcą w sprawie kosztu wysyłki.
DRUGIE WYDANIE FLORY GRODNA I LITWY (PIERWODRUK: GRODNAE–VILNAE 1781–82), WŁĄCZONE DO 'SYSTEMA PLANTARUM EUROPAE' (COLONIAE 1785) – ATRAKCYJNY EGZEMPLARZ W PEŁNOSKÓRZANEJ OPRAWIE Z EPOKI W ŚWIETNYM STANIE ZACHOWANIA